1 00:00:55,137 --> 00:01:00,886 "Tutto è vero, non importa quanto possa sembrare incredibile." 2 00:01:50,374 --> 00:01:54,597 NOTRE DAME IN FUOCO 3 00:02:12,722 --> 00:02:14,694 La porta è aperta. 4 00:02:40,359 --> 00:02:42,716 Sei quello nuovo? - SÌ. 5 00:02:43,035 --> 00:02:44,508 Giusto in tempo. - Grazie. 6 00:02:44,634 --> 00:02:46,661 Buon per te. Seguimi. 7 00:02:53,019 --> 00:02:54,227 Sei addestrato? 8 00:02:54,353 --> 00:02:58,584 SÌ. Il martedì e il giovedì. 9 00:02:58,710 --> 00:03:00,882 Due ore. Quasi due ore. 10 00:03:01,008 --> 00:03:04,111 E questo lì? Sai come funziona? 11 00:03:04,237 --> 00:03:06,039 Sì, me lo hanno mostrato. 12 00:03:06,165 --> 00:03:08,826 So come funziona. - Seguimi. 13 00:03:21,728 --> 00:03:24,740 Qui è dove fai la tua pausa. 14 00:03:25,130 --> 00:03:26,967 Quello è un pannello di controllo. 15 00:03:27,093 --> 00:03:30,941 Non distogliere mai lo sguardo da esso. Quello è il frigorifero. 16 00:03:31,067 --> 00:03:33,063 Quelli sono gli armadietti. 17 00:03:33,368 --> 00:03:35,097 Il bagno è sul retro. 18 00:03:35,537 --> 00:03:38,109 Hai provato la tua uniforme? - No. 19 00:03:53,591 --> 00:03:54,998 Un po' troppo grande. 20 00:03:55,626 --> 00:03:58,085 Meglio così che il contrario. 21 00:05:13,008 --> 00:05:15,060 PERICOLO PIOMBO 22 00:05:15,425 --> 00:05:19,574 Ho questo lavoro ormai da un anno. E tu? 23 00:05:26,871 --> 00:05:28,917 Attento, amico. Sposta il tuo autobus. 24 00:05:29,043 --> 00:05:32,048 È traffico a senso unico. Stai andando nella direzione sbagliata. 25 00:05:32,174 --> 00:05:35,093 Andiamo alla Gioconda? - No, zio. 26 00:05:35,219 --> 00:05:37,230 Qui giace la Corona di Spine. 27 00:06:11,636 --> 00:06:14,454 Vieni, guarda il miracolo. 28 00:06:14,580 --> 00:06:17,602 Benvenuti nella Cattedrale di Notre Dame. 29 00:06:17,728 --> 00:06:20,645 Un gioiello del francese architettura gotica. 30 00:06:20,771 --> 00:06:24,483 Completato 850 anni fa, è stato visitato da tantissime persone... 31 00:06:24,609 --> 00:06:28,886 e fino ad oggi il più visitato monumento d'Europa. 32 00:06:29,012 --> 00:06:31,251 ...il più visitato al mondo, 33 00:06:31,377 --> 00:06:36,691 un edificio che è il più prezioso e ospita venerate reliquie. 34 00:06:59,085 --> 00:07:02,258 Rafforziamo i punti di appoggio della guglia. 35 00:07:02,384 --> 00:07:05,054 Per rimuovere il peso dell'impalcatura dal tetto. 36 00:07:05,180 --> 00:07:06,950 Ok, capito. 37 00:07:20,842 --> 00:07:23,135 Qui vedi la Vergine e il Bambino. 38 00:07:23,261 --> 00:07:26,044 L'incarnazione di Notre-Dame. 39 00:07:26,170 --> 00:07:30,195 È stato pubblicato qui da Viollet-le-Duc nel 1855, 40 00:07:30,321 --> 00:07:32,942 davanti ad un antico altare, 41 00:07:33,068 --> 00:07:34,725 quelli del Medioevo... 42 00:07:34,851 --> 00:07:39,165 era un luogo importante per il adorazione della Madonna. 43 00:07:39,291 --> 00:07:44,465 Questo è il punto esatto dove David, notoriamente... 44 00:07:44,591 --> 00:07:47,552 Dipinto "Incoronazione di Napoleone". 45 00:07:47,678 --> 00:07:51,086 Più tardi apparve un giovane autore, 46 00:07:51,212 --> 00:07:56,508 Victor Hugo, che ha 29 anni età ha pubblicato un romanzo. 47 00:07:56,634 --> 00:07:58,958 Titolo: Il gobbo di Notre Dame. 48 00:07:59,084 --> 00:08:03,675 Il personaggio principale, Quasimodo, era mezzo cieco e zoppo... 49 00:08:03,800 --> 00:08:06,119 Vai avanti. Ancora 200 passi da fare. 50 00:08:06,524 --> 00:08:11,897 La struttura che sostiene il tetto uno dei più antichi del mondo, 51 00:08:12,023 --> 00:08:16,349 è fatto da querce che furono piantati 1200 anni fa, 52 00:08:16,475 --> 00:08:19,357 durante il regno di Carlo Magno. 53 00:08:19,483 --> 00:08:22,685 Una foresta di 1.300 tronchi d'albero. 54 00:08:25,585 --> 00:08:28,037 E finalmente eccoci qui... 55 00:08:28,163 --> 00:08:30,468 nella cappella dei Sette Dolori. 56 00:08:30,594 --> 00:08:37,348 E ora sei in vantaggio la più sacra delle reliquie cristiane. 57 00:08:45,056 --> 00:08:50,654 La Corona costò una cifra astronomica, e lasciò la Francia in debito per 35 anni. 58 00:08:50,780 --> 00:08:52,585 Il debito, una passione francese. 59 00:08:52,711 --> 00:08:54,207 £ 135.000. 60 00:08:54,333 --> 00:08:57,863 Una fortuna quella della Francia messo in ginocchio 50 anni. 61 00:08:57,989 --> 00:09:04,395 Nella storia francese è la cosa più preziosa e costosa... 62 00:09:05,221 --> 00:09:08,985 Il vetro rosso ondulato del reliquiario... 63 00:09:09,111 --> 00:09:14,207 ricorda il mantello a macchie rosse che il Figlio di Dio dovette portare... 64 00:09:14,333 --> 00:09:18,920 per farlo guardare come un re immaginario. 65 00:09:19,046 --> 00:09:24,056 Qui dietro il vetro vedi una tunica di lino beige... 66 00:09:24,182 --> 00:09:27,494 che Saint Louis contribuì al suo ritorno delle crociate. 67 00:09:27,620 --> 00:09:33,022 Ha chiesto questo piccolo al suo confessore catena di fustigazione per picchiarsi. 68 00:09:33,148 --> 00:09:36,414 Potresti vedere tracce di sangue. 69 00:09:41,883 --> 00:09:44,444 Ciao? - Questo è il signor Merlin, il tuo capo. 70 00:09:44,625 --> 00:09:46,249 Mi dispiace che ti stia arrivando questa cosa. 71 00:09:46,375 --> 00:09:48,704 C'è un problema con l'uomo del pomeriggio. 72 00:09:48,830 --> 00:09:52,892 I suoi documenti non sono in regola. Puoi restare fino alle 23? 73 00:09:53,018 --> 00:09:57,366 Sì, non dovrebbe essere un problema. Ho solo bisogno... 74 00:09:57,492 --> 00:09:58,966 chiamare mia moglie. 75 00:09:59,092 --> 00:10:02,598 Naturalmente. Buona fortuna. 76 00:10:06,542 --> 00:10:10,658 I bambini sono stanchi di aspettare. Cosa dovrei fare? 77 00:10:10,784 --> 00:10:12,287 Ho chiuso con te. 78 00:10:12,413 --> 00:10:15,942 Lo so. Non ho scelta. 79 00:10:16,362 --> 00:10:20,249 Sempre la stessa canzone. Non ti importa di noi. 80 00:10:20,375 --> 00:10:23,579 Cosa dico loro? Che non è mai colpa tua? 81 00:10:23,705 --> 00:10:24,941 È tutto? 82 00:10:44,636 --> 00:10:46,532 Quanto costa? 83 00:10:46,658 --> 00:10:48,942 24. Oggi 24. 84 00:10:49,068 --> 00:10:53,378 Un euro. 85 00:12:02,050 --> 00:12:09,258 MESSA DEL LUNEDI DI PASQUA ORE 18:15 86 00:13:44,763 --> 00:13:47,780 Ma i sommi sacerdoti allora decisero... 87 00:13:47,906 --> 00:13:49,997 per uccidere anche Lazzaro, 88 00:13:50,123 --> 00:13:53,153 perché era lui il motivo per cui molti ebrei... 89 00:13:53,279 --> 00:13:56,186 lo abbandonò e credette in Gesù. 90 00:13:56,312 --> 00:14:00,201 Lodiamo la parola di Dio. 91 00:14:12,967 --> 00:14:17,008 18:17 92 00:14:36,041 --> 00:14:40,008 Allarme: incendio, soffitta, nave... 93 00:14:40,134 --> 00:14:41,525 Allarme. 94 00:14:42,415 --> 00:14:44,769 Allarme: incendio, soffitta... 95 00:14:44,895 --> 00:14:46,540 sagrestia. 96 00:14:48,217 --> 00:14:51,289 Soffitta sacrestia capito, darò un'occhiata. 97 00:14:52,418 --> 00:14:53,667 Mi scusi. 98 00:14:55,519 --> 00:14:57,246 SACRESTIA 99 00:15:07,124 --> 00:15:08,781 soffitta antincendio, navata centrale, sagrestia 100 00:15:35,546 --> 00:15:37,295 Punto di controllo? 101 00:15:37,421 --> 00:15:40,291 SÌ? - Sono nella soffitta della sagrestia. 102 00:15:40,417 --> 00:15:42,837 Niente di insolito. Falso allarme. 103 00:15:42,963 --> 00:15:44,234 Lampeggia ancora. 104 00:15:45,400 --> 00:15:48,768 L'evacuazione-aankondiging gaat af. Non preoccuparti. 105 00:15:49,075 --> 00:15:51,504 Il sistema non è più al vaso. 106 00:15:51,630 --> 00:15:56,262 Sono contento che abbia un sacco di cose, ma a nessuno importa. Mi arrendo. 107 00:15:56,388 --> 00:15:58,066 Sto arrivando. 108 00:16:20,084 --> 00:16:22,101 Uw aandacht, alsjeblieft. 109 00:16:22,227 --> 00:16:27,180 Per motivi di sicurezza, chiudi il muro per il pubblico. 110 00:16:27,306 --> 00:16:32,368 Blijf alsjeblieft kalm en vertrek naar de dichtstbijzijnde uitgang. 111 00:16:40,787 --> 00:16:43,665 Mamma, vorrei sapere qualcosa een ​​kaars aan te steken? 112 00:16:43,791 --> 00:16:45,862 Un'altra volta. Hai sentito il messaggio. 113 00:16:45,988 --> 00:16:48,125 Vieni. Prometto. 114 00:16:48,251 --> 00:16:50,282 Ci chiedono di andarcene. 115 00:16:57,139 --> 00:16:59,623 Quei dannati allarmi. 116 00:16:59,749 --> 00:17:01,675 E ora durante la messa. 117 00:17:42,904 --> 00:17:44,887 Questo è il messaggio vocale di... 118 00:17:48,854 --> 00:17:52,921 Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 119 00:17:53,047 --> 00:17:57,168 Mi scusi, signor Merlino, ma è suonato un allarme. 120 00:18:33,410 --> 00:18:35,713 18:35 121 00:18:38,637 --> 00:18:40,271 Dimmi il codice. 122 00:18:40,397 --> 00:18:43,080 La guardia ha detto che la sagrestia era in ordine, ma... 123 00:18:43,206 --> 00:18:44,653 De codice. 124 00:18:45,629 --> 00:18:49,006 ZA-110- 125 00:18:49,132 --> 00:18:51,501 L2- 126 00:18:51,627 --> 00:18:54,337 15-L1. 127 00:18:54,463 --> 00:18:57,488 È questo l'allarme che sento? - SÌ. 128 00:18:57,614 --> 00:18:59,828 Zet het uit. Tasto arancione. 129 00:19:04,465 --> 00:19:08,407 Signore e signori. L'errore è stato cancellato. Falso allarme. 130 00:19:08,533 --> 00:19:11,356 Voel je vrij om terug te ritorno alla cattedrale. 131 00:19:11,482 --> 00:19:12,973 De mis wordt hervat. 132 00:19:13,099 --> 00:19:16,236 L'avvertimento è stato revocato. E' sicuro entrare. 133 00:19:16,673 --> 00:19:18,629 Geniet van je bezoek. 134 00:19:19,130 --> 00:19:20,973 Non lo so, non lo so, 135 00:19:21,099 --> 00:19:24,999 ma accendi solo la candela na de mis. Ok? 136 00:19:34,619 --> 00:19:36,692 18:42 137 00:19:36,818 --> 00:19:40,082 Jean Pierre, agisci in fretta. Non è la soffitta della sagrestia, 138 00:19:40,208 --> 00:19:42,215 è tutto. Het bos. 139 00:19:42,341 --> 00:19:45,028 Sì, signore, la soffitta della nave. 140 00:19:45,588 --> 00:19:46,799 Cosa sta succedendo? 141 00:19:46,925 --> 00:19:49,248 Ci sono le prove più tardi. 14 brani. 142 00:19:49,374 --> 00:19:50,597 Ho il controllo. 143 00:19:50,723 --> 00:19:52,540 E cosa? Veramente? - SÌ. 144 00:19:52,666 --> 00:19:55,881 300 gradini in su con la tua asma, è dura. 145 00:19:56,007 --> 00:19:57,298 Verrò con te. 146 00:20:00,955 --> 00:20:03,140 Ho finito con questi falsi allarmi. 147 00:20:03,266 --> 00:20:05,726 Il sistema è da verificare. 148 00:20:16,542 --> 00:20:20,641 Hanno nominato un nuovo Papa? Perchè esce fumo dal tetto? 149 00:20:22,361 --> 00:20:27,163 Santo cielo, Notre Dame è in fiamme. 150 00:20:27,289 --> 00:20:31,598 Mia sorella mi ha avvertito da Chicago. Incredibile. 151 00:20:34,212 --> 00:20:39,628 SEDE DEI VIGILI DEL FUOCO DI PARIGI 152 00:20:39,754 --> 00:20:42,509 SALA DI CONTROLLO 153 00:20:42,635 --> 00:20:44,918 L'ascensore è bloccato? 154 00:20:45,823 --> 00:20:47,746 C'è qualcuno lì dentro? 155 00:20:47,872 --> 00:20:52,228 Tra due ferri? La testa di tuo figlio è bloccata nella ringhiera? 156 00:21:03,252 --> 00:21:05,468 VIGILI DEL FUOCO DI PARIGI 157 00:21:05,594 --> 00:21:09,062 18:45 28 minuti dopo l'osservazione dell'incendio 158 00:21:12,460 --> 00:21:13,914 E' Mathieu. 159 00:21:14,040 --> 00:21:15,549 Come sta l’Italia? - Carino. 160 00:21:15,675 --> 00:21:19,757 Ti ho mandato una foto del fumo dentro Notre Dame. Lo ha portato un amico. 161 00:21:19,883 --> 00:21:21,974 Potrebbe essere un falso. Sai qualcosa? 162 00:21:22,100 --> 00:21:23,945 Pronto, vigili del fuoco? 163 00:21:24,071 --> 00:21:27,061 Abito al numero 121 di Rue de la Vacquerie. 164 00:21:27,187 --> 00:21:30,212 Il mio gattino scivola dal tetto. 165 00:21:30,338 --> 00:21:31,980 È scappato. 166 00:21:32,661 --> 00:21:34,296 Figa. 167 00:21:35,561 --> 00:21:37,443 MAGGIORE GENERALE JEAN-MARIE GONTIER 168 00:21:42,836 --> 00:21:45,517 GENERALE GALLETTO JEAN-CLAUDE 169 00:21:45,643 --> 00:21:48,360 Jean-Claude, sentito parlare di Notre-Dame? 170 00:21:48,486 --> 00:21:50,094 Ho ricevuto una strana telefonata. 171 00:21:50,220 --> 00:21:53,446 Un amico della stazione di polizia è in vacanza in Italia. 172 00:21:53,572 --> 00:21:55,193 Firenze. Aspetto. 173 00:21:57,332 --> 00:21:59,411 La sala di controllo non sa nulla. 174 00:21:59,930 --> 00:22:04,535 Deve essere falso. - Allora è fatto bene. 175 00:22:04,661 --> 00:22:08,851 Non dovremmo controllarlo? - Andiamo al centro comunicazioni. 176 00:22:09,364 --> 00:22:11,761 MUNICIPIO DI PARIGI 177 00:22:11,887 --> 00:22:14,722 Guarda lì. C'è fumo. 178 00:22:14,848 --> 00:22:16,640 Non so cosa sia... 179 00:22:16,766 --> 00:22:21,243 Non può essere Notre Dame. Notre Dame non può bruciare. 180 00:22:21,369 --> 00:22:23,928 Aspetta, chiamo Karine. 181 00:22:24,054 --> 00:22:28,178 Sì, Karine... Vediamo del fumo. 182 00:22:28,304 --> 00:22:32,197 Non lo so. È strano. A Notre Dame. 183 00:22:32,323 --> 00:22:35,458 Per ogni evenienza, puoi chiamare il generale GALLET? 184 00:22:35,584 --> 00:22:38,761 Vuoi vedere se c'è qualcosa che non va? 185 00:22:44,171 --> 00:22:47,307 Sento odore di fumo, vero? Cos'è quel suono? 186 00:22:47,433 --> 00:22:49,374 Allontanati dalla porta. 187 00:23:14,795 --> 00:23:16,299 Sicurezza. 188 00:23:16,425 --> 00:23:19,879 Chiama i vigili del fuoco. C'è un incendio in soffitta. 189 00:23:20,272 --> 00:23:22,616 Sì, è serio. Fretta. 190 00:23:25,258 --> 00:23:27,576 Dobbiamo far uscire tutti. 191 00:23:30,164 --> 00:23:32,049 Pensi che sia doloso? 192 00:23:32,175 --> 00:23:35,064 Quando ero nelle forze di polizia, questo è stato il nostro primo sospetto. 193 00:23:35,190 --> 00:23:38,861 E lassù è il posto migliore per bruciare tutto. 194 00:23:38,987 --> 00:23:42,040 L'Isis ha minacciato due volte per attaccare Notre Dame. 195 00:23:42,386 --> 00:23:46,085 CASTELLO DI VERSAILLES A 24 chilometri da Parigi 196 00:23:54,933 --> 00:23:56,256 Buonasera. 197 00:23:57,728 --> 00:23:58,969 Andare avanti. 198 00:23:59,095 --> 00:24:00,519 Buonasera, signore. 199 00:24:00,645 --> 00:24:02,325 Signor Prades. 200 00:24:02,451 --> 00:24:04,157 Curatore di Notre Dame. 201 00:24:04,283 --> 00:24:05,882 No, solo direttore generale. 202 00:24:06,008 --> 00:24:08,969 Al giardino. Goditi la serata. 203 00:24:10,055 --> 00:24:11,674 Buonasera. 204 00:24:11,820 --> 00:24:13,312 Come va? 205 00:24:13,438 --> 00:24:14,949 Mi scusi. 206 00:24:21,250 --> 00:24:22,599 Mi scusi. 207 00:24:22,725 --> 00:24:24,879 Mi scusi. Mi scusi. 208 00:24:30,002 --> 00:24:32,210 C'è fumo che esce dal tetto? 209 00:24:32,336 --> 00:24:33,954 Quanto fumo vedi? 210 00:24:34,080 --> 00:24:35,454 Vedi le fiamme? 211 00:24:35,580 --> 00:24:37,871 Di che colore è il fumo? - Stai calmo. 212 00:24:37,997 --> 00:24:40,603 Qualcosa su Notre Dame? - Sì, generale. 213 00:24:40,729 --> 00:24:45,683 Tante telefonate. Ne abbiamo uno prima risposta di allarme inviata. 214 00:24:55,958 --> 00:24:58,176 Mi serve un rapporto del sottufficiale... 215 00:24:58,302 --> 00:25:01,148 sulla disponibilità delle autoscale. 216 00:25:03,056 --> 00:25:04,777 Jean-Marie, ti seguirò. 217 00:25:04,903 --> 00:25:07,248 Dovrei seguirti. Sei il mio superiore. 218 00:25:07,374 --> 00:25:08,782 Sei di turno stasera. 219 00:25:08,908 --> 00:25:10,457 Notre Dame è in fiamme. 220 00:25:10,583 --> 00:25:13,406 Aspettatevi una frenesia mediatica politici, celebrità. 221 00:25:13,532 --> 00:25:16,156 Due fuochi da spegnere. Spegnere la cattedrale. 222 00:25:21,009 --> 00:25:26,305 18:51 "Caserma dei vigili del fuoco di Poissy" A 850 metri da Notre Dame 223 00:25:26,860 --> 00:25:29,864 Rispondi al fuoco Rue du Cloître Notre-Dame. 224 00:25:31,967 --> 00:25:34,056 Passiamo per la Rue des Écoles, 225 00:25:34,182 --> 00:25:37,800 Rue de Bièvre, Quai Montebello e il ponte Pont au Double. 226 00:25:37,925 --> 00:25:40,359 Primo idrante, secondo. Andiamo. 227 00:26:00,731 --> 00:26:02,593 Andiamo. 228 00:26:02,975 --> 00:26:04,208 Brigata. 229 00:26:06,165 --> 00:26:07,824 Stiamo partendo. 230 00:26:12,960 --> 00:26:15,058 Il camion dei pompieri Golfe 2. Comandante Poissy. 231 00:26:15,184 --> 00:26:17,041 Stiamo andando verso il fuoco. 232 00:26:17,383 --> 00:26:18,782 Rue du Cloître Notre-Dame. 233 00:26:18,908 --> 00:26:21,088 Inteso. Di. 234 00:26:22,144 --> 00:26:24,352 Andate in Rue de Bièvre. 235 00:26:30,711 --> 00:26:32,061 Non ancora. 236 00:26:32,187 --> 00:26:33,877 Per favore evacuate. 237 00:26:34,003 --> 00:26:36,399 Presto, per favore. Tutti fuori. 238 00:26:36,525 --> 00:26:39,141 C'è un incendio in soffitta. Evacuare. 239 00:26:39,267 --> 00:26:41,381 Jonas. Evacuare. 240 00:26:41,507 --> 00:26:42,923 C'è un incendio lassù. 241 00:26:43,541 --> 00:26:45,513 Per favore, tutti, sbrigatevi. 242 00:26:45,639 --> 00:26:46,948 Evacuare immediatamente. 243 00:26:57,884 --> 00:27:02,678 No, Chloe. Che cosa hai intenzione di fare? 244 00:27:02,866 --> 00:27:04,602 Mi scusi. Fermata. 245 00:27:11,465 --> 00:27:13,561 OFFERTA 246 00:27:32,485 --> 00:27:35,195 Tesoro, non sparire così. 247 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Non hai sentito? C'è fumo fuori. 248 00:27:45,467 --> 00:27:46,912 Ho appena visto una fiamma. 249 00:27:47,038 --> 00:27:49,565 Alla guglia. 250 00:27:49,691 --> 00:27:52,383 Forza, vigili del fuoco, smettetela di perdere tempo. 251 00:27:52,508 --> 00:27:54,953 Verranno. 252 00:27:55,079 --> 00:27:58,072 Che disastro. Otto secoli, puoi immaginartelo? 253 00:27:58,198 --> 00:28:00,407 Dobbiamo chiamare tua madre. 254 00:28:06,644 --> 00:28:09,594 Maledetta bici. - Vai a spostarlo. 255 00:28:19,702 --> 00:28:20,943 Bene? - SÌ. 256 00:28:23,503 --> 00:28:24,723 Ok, guida. 257 00:28:30,925 --> 00:28:32,561 Posso avere anche io un po' di gomma da masticare? 258 00:28:36,167 --> 00:28:38,117 E' il mio primo incendio. - Anche il mio. 259 00:28:38,243 --> 00:28:39,797 Te ne restituirò uno. 260 00:28:49,782 --> 00:28:51,437 Fuori mano. 261 00:28:53,509 --> 00:28:55,341 Attento. 262 00:28:55,467 --> 00:28:57,212 Libera la strada. 263 00:28:58,675 --> 00:29:00,573 Libera la strada. 264 00:29:07,671 --> 00:29:09,203 Attento. 265 00:29:09,511 --> 00:29:11,197 Libera la strada. 266 00:29:18,602 --> 00:29:20,352 Fuori mano. 267 00:29:25,280 --> 00:29:27,875 Di lato. Si fermi qui. 268 00:29:33,850 --> 00:29:36,527 Puoi passare? - No. 269 00:29:42,050 --> 00:29:44,978 Troppo stretto. Indietro. 270 00:29:47,602 --> 00:29:51,216 Dobbiamo tornare indietro, per favore. Signora, non stia lì. 271 00:29:52,227 --> 00:29:54,286 Non state fermi, gente. 272 00:29:54,412 --> 00:29:55,830 Dobbiamo tornare indietro. 273 00:29:55,956 --> 00:29:57,324 L'aiutante capo Davril... 274 00:29:57,450 --> 00:30:00,234 ulteriori unità richieste Rue du Cloître Notre-Dame. 275 00:30:00,360 --> 00:30:02,173 ID entità: Cattedrale di Notre-Dame. 276 00:30:03,547 --> 00:30:07,843 Cercasi autoscala e la squadra di intervento speciale. 277 00:30:07,969 --> 00:30:09,733 C'è qualcun altro dentro? - Evacuato. 278 00:30:09,842 --> 00:30:11,590 L'edificio è chiuso. 279 00:30:24,800 --> 00:30:27,549 Il tetto è in fiamme. L'edificio è vuoto. 280 00:30:27,675 --> 00:30:31,205 Posto di comando stabilito in Plaza Notre-Dame. 281 00:30:31,331 --> 00:30:33,349 Esploreremo. 282 00:30:33,876 --> 00:30:38,098 Maledetta sirena. Cosa ha detto? Esplorare? 283 00:30:38,512 --> 00:30:40,974 Non va bene. 284 00:30:41,814 --> 00:30:43,610 Significa "disastro previsto". 285 00:31:04,641 --> 00:31:08,202 Indietro. 286 00:31:11,883 --> 00:31:13,481 Mi scusi. 287 00:31:15,175 --> 00:31:16,475 Il più velocemente possibile. 288 00:31:17,543 --> 00:31:19,210 Dannazione. - Figlio di puttana. 289 00:31:19,336 --> 00:31:21,054 Sei uno stronzo anche tu. 290 00:31:21,343 --> 00:31:23,475 Mi dispiace, reverendo. Sto arrivando. 291 00:31:28,842 --> 00:31:30,460 Scusa. Mi dispiace. 292 00:31:30,586 --> 00:31:32,386 Attento, sciocco. 293 00:31:52,008 --> 00:31:54,477 Vuoi la nostra autoscala da Versailles? 294 00:31:54,603 --> 00:31:56,618 Hai visto le immagini televisive? 295 00:31:56,744 --> 00:31:58,537 Certo che lo voglio. 296 00:31:58,663 --> 00:32:00,996 Ho bisogno di te a 46 metri da Versailles. 297 00:32:01,122 --> 00:32:04,644 I miei sono 32 iarde e il tetto è alto 50 metri. 298 00:32:04,770 --> 00:32:07,773 Dimentica i canali ufficiali. Ci vuole troppo tempo. 299 00:32:08,057 --> 00:32:09,528 Grazie. 300 00:32:10,743 --> 00:32:13,156 Questo è incredibile. 301 00:32:13,282 --> 00:32:14,517 Guarda questo. 302 00:32:14,643 --> 00:32:18,127 VIGILI DEL FUOCO DI VERSAILLES 303 00:32:21,544 --> 00:32:23,406 Non è uno scherzo. La foto è reale. 304 00:32:23,532 --> 00:32:26,547 L'ho appena capito. 305 00:32:26,717 --> 00:32:28,404 Sì, ho sempre la chiave con me. 306 00:32:34,928 --> 00:32:38,067 Devo riattaccare. La mia batteria è quasi scarica. 307 00:32:41,496 --> 00:32:44,069 È tempo di decisioni per Emmanuel Macron. 308 00:32:44,195 --> 00:32:47,874 Risponderà entro 30 minuti sulle proteste dei gilet gialli. 309 00:32:48,000 --> 00:32:51,167 Il futuro dell'essere è in gioco il mandato. 310 00:32:51,425 --> 00:32:53,546 19:02 311 00:33:49,437 --> 00:33:52,123 19:04 312 00:34:08,454 --> 00:34:11,531 Collegamento al tubo di livello. Vai a cercare. 313 00:34:11,657 --> 00:34:13,918 Jordan, ho chiesto più unità. 314 00:34:14,044 --> 00:34:16,310 Tu e il tuo equipaggio, corridoio nord. 315 00:34:16,436 --> 00:34:18,868 E regolare il tubo di livello. - Inteso. 316 00:34:18,994 --> 00:34:22,049 Lassù mi informi. E stai attento. 317 00:34:27,226 --> 00:34:29,049 Da questa parte. 318 00:34:29,175 --> 00:34:30,758 Squadra 1, ce ne andiamo. 319 00:34:30,883 --> 00:34:32,441 Ok, eccoci qui. 320 00:34:38,685 --> 00:34:41,317 Stai seguendo? - Sono proprio dietro di te. 321 00:34:41,965 --> 00:34:43,688 Stai attento. 322 00:34:48,052 --> 00:34:50,123 Ok, ragazzi, stiamo salendo. 323 00:34:52,524 --> 00:34:53,985 Mantieni il ritmo. 324 00:35:46,630 --> 00:35:48,223 Dai. 325 00:35:50,942 --> 00:35:52,508 Guarda comandante? 326 00:35:52,634 --> 00:35:55,094 Sono il sergente di Poissy. Di. 327 00:35:55,220 --> 00:35:57,494 Sergente, tenga d'occhio il comandante. Di. 328 00:35:57,620 --> 00:36:00,562 Faccio rapporto, porta chiusa a chiave. Nessun accesso alla soffitta. 329 00:36:00,688 --> 00:36:03,053 Inteso. Porta chiusa. Ancora e ancora. 330 00:36:06,175 --> 00:36:10,933 La salita si è fermata su quello settentrionale scale del corridoio laterale in corrispondenza di una porta chiusa. 331 00:36:11,059 --> 00:36:15,285 Il comandante Marcus Poiret-Clerc. Dirigerò l'operazione. 332 00:36:15,411 --> 00:36:18,633 Comandante, indaga sull'incendio, e tienimi informato. 333 00:36:18,758 --> 00:36:21,679 Richiedere dispositivi di protezione per le opere d'arte. 334 00:36:22,528 --> 00:36:24,945 Edificio evacuato. Nessuna vittima... 335 00:36:25,071 --> 00:36:26,292 Non ancora. 336 00:36:30,976 --> 00:36:32,806 Sviluppo di calore ad alto rischio. 337 00:36:32,932 --> 00:36:36,843 Probabilmente l'incendio si propagherà sparsi in tutto l'edificio. 338 00:36:42,237 --> 00:36:44,297 Esplorazione continua. 339 00:36:45,842 --> 00:36:48,456 Mi scusi. - Grazie. 340 00:36:48,582 --> 00:36:53,477 Il figlio del custode ha perso la chiave. Ecco perché siamo nei guai. 341 00:37:02,878 --> 00:37:04,319 Grazie. 342 00:37:13,414 --> 00:37:14,914 Successo. - Aprire. 343 00:37:15,040 --> 00:37:17,418 Grazie. Non restare qui. - Guardia. 344 00:37:18,008 --> 00:37:19,258 Ho lui. 345 00:37:19,384 --> 00:37:20,902 Successo. - Lascialo passare. 346 00:37:21,028 --> 00:37:22,697 Altri 80 passi. 347 00:37:24,054 --> 00:37:25,770 Andiamo. 348 00:38:01,893 --> 00:38:05,026 IL PALAZZO DELL'ELYSÉE 349 00:38:10,428 --> 00:38:13,181 Sarò sul posto non appena ci saranno le condizioni... 350 00:38:49,835 --> 00:38:51,799 Posizionare i tubi sul lato sinistro. 351 00:38:57,420 --> 00:39:01,007 Non andare oltre. Marianne, metti qui il tubo. 352 00:39:01,133 --> 00:39:03,998 Usiamo il tubo di livello. 353 00:39:04,124 --> 00:39:06,665 Sandro, esplora sotto il tetto. 354 00:39:06,791 --> 00:39:08,998 Trova il focolare. 355 00:39:09,124 --> 00:39:10,345 Inteso. 356 00:39:10,471 --> 00:39:13,992 Utilizzare la termocamera. Sai come va. 357 00:39:14,610 --> 00:39:16,114 Inizia. 358 00:39:20,383 --> 00:39:22,182 Stai qui. 359 00:39:26,660 --> 00:39:28,132 Indossa la maschera. 360 00:39:28,755 --> 00:39:30,559 Ancorati alla porta. 361 00:39:31,382 --> 00:39:32,920 Ancorato. 362 00:39:38,300 --> 00:39:41,273 Tutto bene? - Sì, va bene. 363 00:39:42,075 --> 00:39:43,400 Guardia. 364 00:39:46,745 --> 00:39:49,051 Controlla il tuo respiro. 365 00:39:50,014 --> 00:39:51,225 Ok, vai di sopra. 366 00:39:56,830 --> 00:39:58,546 Nota i passaggi. - Inteso. 367 00:40:01,437 --> 00:40:02,781 UN. 368 00:40:03,834 --> 00:40:05,146 Due. 369 00:40:06,758 --> 00:40:08,148 Tre. 370 00:40:09,456 --> 00:40:10,862 Quattro. 371 00:40:12,993 --> 00:40:16,025 Altri tre passi. - Inteso. 372 00:40:18,799 --> 00:40:21,703 Sto soffocando. Ho problemi a respirare. 373 00:40:21,829 --> 00:40:24,820 Aggiusta la maschera. Fai un respiro profondo. 374 00:40:30,896 --> 00:40:33,188 Accuratamente. Siamo su una passerella. 375 00:40:34,084 --> 00:40:35,304 A. 376 00:40:36,418 --> 00:40:37,655 Due. 377 00:40:38,949 --> 00:40:40,225 Tre. 378 00:40:42,871 --> 00:40:44,237 Quattro. 379 00:40:46,855 --> 00:40:48,260 Cinque. 380 00:40:50,598 --> 00:40:51,899 Sei. 381 00:40:54,169 --> 00:40:55,965 Apetta un minuto. 382 00:40:57,221 --> 00:40:59,402 Il tuo casco si brucia. - Che cosa? 383 00:40:59,528 --> 00:41:02,016 Il tuo casco si brucia. 384 00:41:02,573 --> 00:41:04,324 Anche il tuo. 385 00:41:05,544 --> 00:41:07,544 49,5 gradi 386 00:41:07,967 --> 00:41:09,675 Fa troppo caldo. Di nuovo fuori. 387 00:41:09,801 --> 00:41:11,678 Tu conduci. - Inteso. 388 00:41:13,507 --> 00:41:14,871 Diciotto. 389 00:41:14,997 --> 00:41:17,049 Diciassette. Sedici. 390 00:41:17,175 --> 00:41:20,131 Quattordici. - Mi bruciano le orecchie. 391 00:41:22,247 --> 00:41:25,599 Quanti altri passi? - Tredici. 392 00:41:26,267 --> 00:41:28,842 Due. UN. 393 00:41:29,270 --> 00:41:30,730 Siamo fuori. 394 00:41:37,786 --> 00:41:40,917 Sono in posizione. Apri la linea. - Aprire. 395 00:41:44,226 --> 00:41:46,740 Sandro. Cosa hai visto? 396 00:41:46,866 --> 00:41:49,840 Dopo la prima porta siamo andati eseguiamo una decina di passaggi. 397 00:41:49,966 --> 00:41:52,674 Dopo cinque metri ci siamo dovuti fermare a causa del caldo. 398 00:41:52,800 --> 00:41:54,539 Siamo tornati indietro. Non mi è piaciuto. 399 00:41:54,665 --> 00:41:58,468 Prenditi una pausa e sii pronto. Abbiamo bisogno di una seconda linea. 400 00:41:59,743 --> 00:42:01,384 Cosa sta succedendo? 401 00:42:02,133 --> 00:42:04,196 Perché non c'è acqua? 402 00:42:05,008 --> 00:42:06,648 Non ricevo acqua. 403 00:42:07,311 --> 00:42:10,482 Aprilo. - E' al massimo. 404 00:42:19,533 --> 00:42:21,352 Non ho alcuna pressione, capo. 405 00:42:21,478 --> 00:42:23,968 Aumentare la pressione. Al massimo. 406 00:42:27,540 --> 00:42:29,108 Ci deve essere un problema. 407 00:42:38,592 --> 00:42:40,867 Ancora pressione insufficiente. 408 00:42:42,037 --> 00:42:45,102 Aumenta la pressione, Florian. Non otteniamo nulla. 409 00:42:46,833 --> 00:42:48,473 E' completamente aperto. 410 00:43:20,085 --> 00:43:21,571 Il progresso è impossibile. 411 00:43:21,697 --> 00:43:24,582 Ha risposto solo una squadra. 412 00:43:24,708 --> 00:43:26,211 Qui il generale GONTIER. 413 00:43:26,337 --> 00:43:28,713 Salva l'opera d'arte finché puoi. 414 00:43:28,839 --> 00:43:31,094 Il servizio Opere Speciali è informato. 415 00:43:31,220 --> 00:43:32,854 Arrivo tra 30 minuti. 416 00:43:32,980 --> 00:43:36,532 Sei da solo. Parigi è bloccata. 417 00:43:36,658 --> 00:43:37,977 Qui il generale GALLET. 418 00:43:38,103 --> 00:43:40,988 Ricorda il codice d'onore dei vigili del fuoco: 419 00:43:41,301 --> 00:43:43,360 “Se chiami, mi precipito. 420 00:43:43,486 --> 00:43:47,377 Ma assicurati di ottenere il più veloce e i canali più sicuri utilizzati. 421 00:43:47,503 --> 00:43:50,474 La tua attesa sembrerà lunga, molto lunga. 422 00:43:50,600 --> 00:43:53,632 Il mio predecessore ha aggiunto: "Ma nonostante i tuoi problemi, 423 00:43:53,758 --> 00:43:56,021 perdonate il mio evidente ritardo." 424 00:44:12,720 --> 00:44:14,423 C'è pressione? 425 00:44:15,092 --> 00:44:16,969 Cerca i nodi. 426 00:44:17,296 --> 00:44:21,122 Controlla se ci sono pieghe sull'altro lato. Controlla eventuali nodi. 427 00:44:24,221 --> 00:44:25,875 Dobbiamo tornare indietro. È inutile. 428 00:44:26,001 --> 00:44:28,497 Ho un problema qui. - Ho troppo caldo. 429 00:45:19,967 --> 00:45:21,728 Sì, sono io. 430 00:45:22,993 --> 00:45:25,190 Notre Dame è in fiamme. 431 00:45:25,316 --> 00:45:26,808 Davvero. 432 00:45:31,467 --> 00:45:34,608 Sì, ma non possono fare nulla. Sono in pericolo. 433 00:45:34,734 --> 00:45:37,702 Guarda in televisione. Brucia. 434 00:45:37,828 --> 00:45:43,090 Ha l'odore del trattamento antitermiti quello che hanno spruzzato, ricordi? 435 00:45:43,216 --> 00:45:45,611 Sto bene. 436 00:45:45,737 --> 00:45:48,167 Ma fa caldo. Molto caldo. 437 00:45:56,757 --> 00:45:59,052 Prenderò io il comando. - Colonnello. 438 00:46:00,591 --> 00:46:03,082 Prendersi cura di. Indietro. 439 00:46:03,208 --> 00:46:06,056 Guida. Indietro. Guida. 440 00:46:14,512 --> 00:46:17,452 Tutto ciò che abbiamo è una squadra, due linee attive... 441 00:46:17,578 --> 00:46:18,976 e un tubo di livello che perde. 442 00:46:19,102 --> 00:46:20,425 È inutile. 443 00:46:20,550 --> 00:46:24,341 Dimostra che ci siamo, che i vigili del fuoco fanno del loro meglio. 444 00:46:24,467 --> 00:46:27,429 Per finire carbonizzato sotto i resti? 445 00:46:40,494 --> 00:46:43,256 Squadra 225, ingresso sul retro. 446 00:46:45,544 --> 00:46:47,498 Non c'è elettricità. Torno subito. 447 00:46:59,288 --> 00:47:02,096 Caporale, prenda la seconda linea. 448 00:47:02,222 --> 00:47:05,370 Vai sotto il tetto, spruzzare sulle travi dal basso. 449 00:47:05,496 --> 00:47:08,507 Capito, capo. - Sandro, prendile il guinzaglio. 450 00:47:08,633 --> 00:47:10,179 Inteso. 451 00:47:23,171 --> 00:47:26,731 Resta qui. Le scale di pietra crollerà per ultimo. 452 00:47:35,139 --> 00:47:37,657 Squadra 2. Ho bisogno di aiuto. 453 00:47:37,783 --> 00:47:39,986 Comandante, non abbiamo pressioni. 454 00:47:43,424 --> 00:47:45,592 C'è un problema. Tiratelo fuori. 455 00:47:45,727 --> 00:47:47,106 Sandro. 456 00:47:47,795 --> 00:47:49,889 Rimuovere il nodo. 457 00:47:50,308 --> 00:47:51,511 Tutto bene? 458 00:47:51,637 --> 00:47:53,092 Guardami, Sandro. 459 00:47:53,218 --> 00:47:56,123 Sai quanti vigili del fuoco vorresti essere qui? 460 00:47:56,249 --> 00:47:58,949 Inizia. Metti giù la visiera e vai. 461 00:48:00,136 --> 00:48:01,470 Andare. 462 00:48:02,749 --> 00:48:04,136 Ora. 463 00:48:12,647 --> 00:48:14,083 Ritorno. 464 00:48:17,008 --> 00:48:18,932 Tutto bene? - SÌ. 465 00:48:19,639 --> 00:48:22,690 Prendi la siringa. Datemelo. 466 00:48:22,816 --> 00:48:25,410 Concentrarsi sull'impalcatura. 467 00:48:25,773 --> 00:48:28,093 Raffreddare l'impalcatura. Se crolla... 468 00:48:28,219 --> 00:48:30,399 la cattedrale crolla e anche noi. 469 00:48:30,949 --> 00:48:33,131 Là. 470 00:48:45,398 --> 00:48:48,762 Per favore. Stiamo liberando il ponte. 471 00:48:51,600 --> 00:48:52,800 Vattene da qui. 472 00:48:52,926 --> 00:48:54,900 Indietro. 473 00:49:14,548 --> 00:49:16,664 Collegare la testa del distributore. 474 00:49:57,008 --> 00:49:58,951 POSTO DI COMANDO MOBILE 475 00:50:18,334 --> 00:50:19,875 SUPPORTO SPECIALIZZATO 476 00:50:58,786 --> 00:51:01,924 Brucia sotto il guglia e presso l'impalcatura. 477 00:51:02,050 --> 00:51:05,968 Ci sono squadre del sud e navata nord. 478 00:51:06,094 --> 00:51:08,014 Questa è la volta del tetto. 479 00:51:08,140 --> 00:51:10,943 I detriti cadono attraverso un oculo nella cattedrale. 480 00:51:11,069 --> 00:51:12,470 Il generale sta arrivando. 481 00:51:12,596 --> 00:51:14,005 Possiamo. 482 00:51:30,407 --> 00:51:32,916 L'idrante antincendio è insufficiente sull'Île de la Cité. 483 00:51:33,042 --> 00:51:35,229 Si collegano all'Île Saint-Louis. 484 00:51:35,355 --> 00:51:37,147 Distanza approssimativa: due chilometri. 485 00:51:37,455 --> 00:51:40,896 La nave dei vigili del fuoco ha lasciato la base. 486 00:51:41,022 --> 00:51:42,925 Ancora due chiuse da eliminare. 487 00:51:43,050 --> 00:51:45,976 Arrivo tra 50 minuti. 488 00:51:49,098 --> 00:51:53,286 Il telemetro stabilì Rue du Cloître sulla facciata della navata meridionale. 489 00:51:53,412 --> 00:51:58,211 Piattaforma aerea Massena schierata su l'angolo del campanile meridionale. 490 00:51:58,846 --> 00:52:00,069 Generale. 491 00:52:00,999 --> 00:52:04,227 Generale, sono l'architetto capo, proprio come il signor Villeneuve. 492 00:52:04,353 --> 00:52:06,526 Devo avvisarti: l'edificio è vulnerabile. 493 00:52:06,652 --> 00:52:09,182 Le pietre sono porose. Dal 12 ° secolo. 494 00:52:09,308 --> 00:52:12,434 È come la carta velina. - Allora scegli tu. 495 00:52:12,560 --> 00:52:14,943 Cosa scegliere? - Tra l'acqua e il fuoco. 496 00:52:16,467 --> 00:52:19,241 Va bene allora. Adesso farò il mio lavoro. 497 00:52:21,184 --> 00:52:23,169 Abbiamo tre priorità. 498 00:52:23,443 --> 00:52:25,010 Innanzitutto le impalcature. 499 00:52:25,136 --> 00:52:27,749 500 tonnellate. Quando si piega... 500 00:52:27,875 --> 00:52:30,704 Jean-Marie è di turno stasera. È lui il responsabile. 501 00:52:30,830 --> 00:52:33,656 Dirigerò le operazioni, comandante. 502 00:52:33,782 --> 00:52:36,494 Subentra il generale GONTIER. Spargi la voce. 503 00:52:36,620 --> 00:52:39,032 Seconda priorità. Tenente, la sua missione: 504 00:52:39,158 --> 00:52:41,786 Non lasciare il fuoco salta ai campanili. 505 00:52:41,912 --> 00:52:44,411 Voglio un punto di attacco tra le torri. 506 00:52:44,537 --> 00:52:46,942 Sulla terrazza, per sostenere la piattaforma aerea. 507 00:52:47,068 --> 00:52:48,297 Sì, signore. 508 00:52:48,423 --> 00:52:51,697 Infine, e avrei dovuto iniziare con questo. 509 00:52:51,823 --> 00:52:53,597 Salva l'opera d'arte. 510 00:52:53,723 --> 00:52:57,005 La cattedrale può esserlo ricostruito, le reliquie no, 511 00:52:57,131 --> 00:52:59,326 o tesori inestimabili che contiene. 512 00:52:59,452 --> 00:53:03,401 Generale, il comandante Francis sì comando del settore della Senna... 513 00:53:03,527 --> 00:53:06,381 e collezionare opere d'arte. Educato al Louvre. 514 00:53:06,507 --> 00:53:08,083 Generale. - Conto su di te. 515 00:53:08,209 --> 00:53:11,626 Sono Monsignor Charley, rettore della cattedrale. 516 00:53:11,752 --> 00:53:14,514 Venite, reverendo. - Comandante, la prego... 517 00:53:14,640 --> 00:53:18,392 Tra tutte le cose, tranne la corona di spine. - Andrà tutto bene. 518 00:53:18,518 --> 00:53:21,398 Non riesco a contattare Laurent Prades. L'hai visto? 519 00:53:21,524 --> 00:53:23,745 Chi? -Laurent Prades. 520 00:53:24,588 --> 00:53:27,405 No, sicuramente no. 521 00:53:27,603 --> 00:53:30,840 Finché non lo trovi, lei è Céline. Curatore del patrimonio. 522 00:53:30,966 --> 00:53:32,970 Lei nel frattempo spiegherà tutto. 523 00:53:33,096 --> 00:53:36,617 Quindi tutti questi pezzi lo sono accessibile tramite la sagrestia? 524 00:53:36,743 --> 00:53:40,317 Sì, ma l'elenco è incompleto. L'inventario non è pronto. 525 00:53:40,443 --> 00:53:43,954 Ma la Corona si trova nella Cappella Assiale. 526 00:53:44,080 --> 00:53:45,458 I sette dolori. 527 00:53:45,584 --> 00:53:50,058 Lungo l'ambulatorio, seconda cappella laterale nell'abside. 528 00:53:51,157 --> 00:53:53,087 Come lo riconosco? 529 00:53:53,213 --> 00:53:54,657 Cosa, la Corona? - SÌ. 530 00:53:55,814 --> 00:54:00,750 È proprio come quello che hai visto al Louvre sui dipinti della crocifissione. 531 00:54:01,441 --> 00:54:03,218 Va bene. Venga con me. 532 00:54:03,344 --> 00:54:05,167 E mettiti il ​​cappuccio. 533 00:54:06,434 --> 00:54:08,691 Abbiamo davvero bisogno di Laurent Prades. 534 00:54:08,817 --> 00:54:10,317 Scusa, ma chi è? 535 00:54:10,443 --> 00:54:13,631 Céline, aspetta. Lo ho al telefono. 536 00:54:13,757 --> 00:54:16,630 Saint-Michel è chiuso. Scesi a Orsay. 537 00:54:17,262 --> 00:54:18,848 Lo so, Vostro Onore. 538 00:54:18,974 --> 00:54:20,268 SÌ. 539 00:54:21,144 --> 00:54:24,828 Certo che ce l'ho. Ce l'ho sempre con me. 540 00:54:25,909 --> 00:54:27,878 Appena posso, Vostro Onore. 541 00:54:32,891 --> 00:54:34,723 Incredibile. 542 00:54:58,435 --> 00:55:01,590 Il vento è cambiato da est a nord-est. 543 00:55:01,716 --> 00:55:05,272 L'autoscala Massena in piazza Jean XXIII... 544 00:55:05,398 --> 00:55:07,889 è impostato su angolo del campanile meridionale. 545 00:55:08,015 --> 00:55:11,339 Inteso? Di. - Inteso. Ancora e ancora. 546 00:55:23,290 --> 00:55:25,644 Qui. Per favore evacuate. 547 00:55:37,803 --> 00:55:39,323 E' laggiù. 548 00:55:41,119 --> 00:55:42,988 Resta qui. 549 00:55:43,114 --> 00:55:46,308 E' verso il retro. Non puoi perdertelo. 550 00:55:46,434 --> 00:55:48,248 In un reliquiario. 551 00:55:48,404 --> 00:55:51,377 Una vetrina. - Ragazzi, venite. 552 00:56:00,340 --> 00:56:02,305 Contro le pareti. Piovono macerie. 553 00:56:55,904 --> 00:56:58,415 Forza, forza l'apertura. 554 00:57:45,236 --> 00:57:48,427 Capo, dillo a CP che abbiamo la Corona. 555 00:57:48,729 --> 00:57:52,293 Auto CP per il comandante Francis. 556 00:57:52,419 --> 00:57:55,685 Ti informerò che noi tenere la corona di spine. 557 00:58:12,228 --> 00:58:15,443 Per fortuna. 558 00:58:16,166 --> 00:58:18,211 Grazie... 559 00:58:18,337 --> 00:58:21,897 restituire questa reliquia che ci avvicina a Te. 560 00:58:42,302 --> 00:58:43,621 Venerabile. 561 00:58:44,892 --> 00:58:46,576 Pastore, cappellano... 562 00:58:46,702 --> 00:58:48,332 Guarda, l'abbiamo trovato. 563 00:58:49,511 --> 00:58:50,784 Non è quello vero. 564 00:58:52,266 --> 00:58:55,024 È un falso, una copia. 565 00:58:55,150 --> 00:58:57,299 Una somiglianza vegetale. 566 00:58:57,425 --> 00:58:59,328 Non la vera Corona di Spine. 567 00:58:59,990 --> 00:59:01,769 Cosa intendi? 568 00:59:02,055 --> 00:59:04,370 Sono un Cavaliere del Santo Sepolcro. 569 00:59:04,496 --> 00:59:06,935 Ho tenuto la corona tra le mani. 570 00:59:08,288 --> 00:59:11,785 È in una cripta nella cappella. Abbiamo bisogno di una chiave e di un codice. 571 00:59:12,691 --> 00:59:13,986 Chi ha la chiave? 572 00:59:14,112 --> 00:59:16,045 Laurent Prades. 573 01:00:21,838 --> 01:00:24,094 Fate marcia indietro, per favore. 574 01:00:24,220 --> 01:00:27,264 Vivo lì. Lasciami passare. 575 01:00:29,424 --> 01:00:32,547 Stai indietro. Largo ai vigili del fuoco. 576 01:00:34,935 --> 01:00:38,631 È come se non ci sentissero. Non lo supereremo mai. 577 01:00:38,757 --> 01:00:41,011 Segui l'ambulanza del colonnello. 578 01:00:41,137 --> 01:00:45,965 Vediamo l'autoscala di Versailles. È bloccato nel traffico. 579 01:00:46,091 --> 01:00:48,164 Ci siamo quasi. Mancano ancora 200 metri. 580 01:01:32,538 --> 01:01:35,455 Ritirare. Capo, il tuo equipaggio. 581 01:01:35,581 --> 01:01:38,452 L'hai sentito. Vigili del fuoco, ritirata. 582 01:01:38,578 --> 01:01:41,686 Evacuare. Squadra 1, vai per ultima. 583 01:02:07,173 --> 01:02:08,514 Buonasera a tutti. 584 01:02:08,640 --> 01:02:13,633 La notizia di lunedì sera: un grande incendio nella cattedrale di Notre-Dame. 585 01:02:13,759 --> 01:02:16,805 Poco prima delle 19:00 scoppia un incendio in soffitta. 586 01:02:44,715 --> 01:02:46,927 Siamo venuti così 20 minuti fa per sapere... 587 01:02:47,053 --> 01:02:50,151 questo è Emmanuel Macron il discorso è stato rinviato... 588 01:02:50,277 --> 01:02:53,551 per andare a Notre Dame. 589 01:03:01,145 --> 01:03:03,546 Aiutami ad aprire la porta. 590 01:03:07,230 --> 01:03:10,732 Di lato. Ho quattro membri del team lì dentro. 591 01:03:17,114 --> 01:03:18,667 Attento alla testa. 592 01:03:20,480 --> 01:03:23,457 Fretta. I fumi sono velenosi. 593 01:03:23,583 --> 01:03:26,065 Il comandante non ha maschera. 594 01:03:31,170 --> 01:03:33,106 Davvero incredibile. 595 01:03:35,074 --> 01:03:36,838 Sandro, prova questo. 596 01:03:38,923 --> 01:03:40,587 Apetta un minuto. 597 01:03:42,374 --> 01:03:44,229 E' chiuso dall'altro lato. 598 01:03:45,269 --> 01:03:49,478 Comandante della guardia di Poissy per lo chef di Poissy. Di. 599 01:03:51,752 --> 01:03:53,928 Stai bene, comandante? 600 01:03:54,050 --> 01:03:57,246 Porta bloccata, navata nord. Evacuazione impossibile. 601 01:03:57,372 --> 01:03:59,355 Ripeto: evacuazione impossibile. 602 01:03:59,481 --> 01:04:00,815 La cappa di salvataggio. 603 01:04:01,309 --> 01:04:03,284 Abbiamo bisogno di aiuto. 604 01:04:03,415 --> 01:04:06,540 Proviamo l'edificio entrare. Resta lì. 605 01:04:07,853 --> 01:04:10,804 Inteso. Ce la faremo. 606 01:04:15,891 --> 01:04:18,344 Mettigli il cappuccio di salvataggio. 607 01:04:23,206 --> 01:04:24,486 Resta lì. 608 01:04:25,268 --> 01:04:27,865 Rimangono solo 30 battute. 609 01:04:32,563 --> 01:04:34,853 Sono ancora io, Rue de la Vacquerie. 610 01:04:34,979 --> 01:04:40,045 Il mio gattino è scappato. Scivola giù dal tetto. 611 01:04:40,515 --> 01:04:44,959 SÌ. Scivola. Non può durare ancora a lungo. 612 01:04:45,085 --> 01:04:49,497 Il mio piccolo gattino. Porta la grande scala. 613 01:04:57,445 --> 01:04:58,920 Sei tu, generale? 614 01:04:59,046 --> 01:05:02,122 Il mio rispetto. Sono scioccati, ma illesi. 615 01:05:02,248 --> 01:05:05,160 C'è qualcun altro dentro? - Non credo. 616 01:05:12,670 --> 01:05:14,528 Non voglio nessuno lì sotto. 617 01:05:18,615 --> 01:05:21,381 Qui il generale GALLET: volta del soffitto trafitto dalla guglia, 618 01:05:21,512 --> 01:05:23,840 fumo ardente che entra la canna fumaria viene scaricata, 619 01:05:23,966 --> 01:05:26,930 pericolo di esplosione ridotto, aumentato il rischio di collasso. 620 01:05:27,056 --> 01:05:28,595 Grazie, caporale. 621 01:05:29,925 --> 01:05:31,897 UNITÀ DRONI 622 01:06:05,488 --> 01:06:06,783 Per favore fatemi passare... 623 01:06:06,909 --> 01:06:09,414 Zona di sicurezza, non passa nessuno. 624 01:06:09,540 --> 01:06:12,166 La chiave della Sacra Corona. - Sicuro. 625 01:06:12,292 --> 01:06:16,558 Sono direttore generale della cattedrale. - Tutti sono vescovi oggi. 626 01:06:16,916 --> 01:06:20,147 Indietro. Grazie. 627 01:06:20,273 --> 01:06:22,835 Rimanga dietro il nastro della barriera, signora. 628 01:06:40,153 --> 01:06:42,810 Fermatelo. - Polizia Stradale. Fermati. 629 01:06:42,936 --> 01:06:45,344 Lasciami andare. - La tua carta d'identità. 630 01:07:01,012 --> 01:07:03,633 Sei qui? - Dietro la porta. 631 01:07:11,656 --> 01:07:13,751 Uscire. - Dai. 632 01:07:13,877 --> 01:07:16,342 Prendi il comandante Marcus. - Stiamo andando. 633 01:07:17,393 --> 01:07:18,815 Dai. 634 01:07:26,891 --> 01:07:28,405 Preparati. 635 01:07:29,313 --> 01:07:31,594 Il presidente sta arrivando. Attiva il CP dello specchio. 636 01:07:31,720 --> 01:07:33,584 Fai finta che sia vero. 637 01:07:33,710 --> 01:07:34,999 Ecco il segno. 638 01:07:35,125 --> 01:07:36,822 Condivisione dello schermo remota. - Fatto. 639 01:07:37,535 --> 01:07:42,152 Mirror CP operativo. Replica esatta. Non preoccuparti, ci entreranno. 640 01:07:42,785 --> 01:07:45,655 Li intercetterò prima che ci travolgano. 641 01:07:45,781 --> 01:07:48,641 Buona fortuna. - Mandami buone notizie. 642 01:07:50,693 --> 01:07:52,609 Non ti disturberò spesso. 643 01:08:00,293 --> 01:08:02,491 IL CROLLO DELLA GUGLIA MACRON SUL POSTO 644 01:08:03,563 --> 01:08:05,230 Signor Presidente. 645 01:08:34,520 --> 01:08:39,621 Prenditi una pausa. Apri i tuoi pacchi. Cambiare la bombola di ossigeno. 646 01:08:40,365 --> 01:08:43,125 Preparati a tornare dentro. 647 01:08:57,710 --> 01:08:59,996 Meglio, comandante? - SÌ. 648 01:09:16,126 --> 01:09:19,306 Due problemi: il vento sta cambiando. 649 01:09:19,432 --> 01:09:21,273 Dirigetevi a nord verso il campanile. 650 01:09:21,399 --> 01:09:24,835 Secondo: la temperatura. Più di 2.200 gradi. 651 01:09:27,529 --> 01:09:28,873 Bene. 652 01:09:29,308 --> 01:09:32,601 Passeremo all'esterno. Con tutte le unità possibili. 653 01:09:32,727 --> 01:09:35,163 Tutte le autoscale e le navi antincendio. 654 01:09:35,289 --> 01:09:37,164 Mettimi sul canale principale. 655 01:09:40,598 --> 01:09:43,124 Assicurati che Colosso appaia. 656 01:10:04,548 --> 01:10:06,755 Siamo qui per rinfrescare la facciata. 657 01:10:06,881 --> 01:10:09,309 Il fuoco non deve raggiungere il campanile. 658 01:10:09,435 --> 01:10:11,499 Inteso? - Tenente? 659 01:10:11,625 --> 01:10:13,072 Il tubo di livello si arrende... 660 01:10:13,198 --> 01:10:16,406 Sergente, sto dando gli ordini. So cosa fare. 661 01:10:16,532 --> 01:10:19,745 Mi dispiace, signore. Non avevo i voti migliori. I miei genitori non sono ricchi. 662 01:10:20,977 --> 01:10:23,178 Giusto, fantastico. Figlio di puttana. 663 01:10:23,304 --> 01:10:24,811 lo giuro... 664 01:10:24,937 --> 01:10:26,532 Maledetti ufficiali. 665 01:10:26,658 --> 01:10:28,578 Generale GONTIER a tutti i vigili del fuoco. 666 01:10:28,704 --> 01:10:30,761 Evacuazione generale. 667 01:10:30,887 --> 01:10:34,052 Non voglio nessuno dentro o sopra l'edificio. 668 01:10:34,178 --> 01:10:38,246 Apetta un minuto. - Passiamo all'esterno. 669 01:10:38,786 --> 01:10:42,272 Ragazzi. Ancorare i tubi ed uscire. 670 01:10:48,992 --> 01:10:52,156 Rischio di collasso. Evacuare. - Cos'ha detto? 671 01:10:52,282 --> 01:10:54,768 Tutto crolla. Dobbiamo andare. 672 01:10:58,528 --> 01:11:00,373 Orario di arrivo Colosso? 673 01:11:00,499 --> 01:11:01,785 Otto minuti. 674 01:11:02,738 --> 01:11:05,223 Ne abbiamo bisogno adesso. Ora. 675 01:11:06,380 --> 01:11:09,516 Possiamo ancora vincere tutte le risorse disponibili. 676 01:11:09,642 --> 01:11:11,349 Stato delle navi dei pompieri? 677 01:11:21,196 --> 01:11:23,468 Dov'è dannatamente sicuro? 678 01:11:27,880 --> 01:11:30,150 Che aspetto ha? 679 01:11:32,492 --> 01:11:34,384 Dammi un po' di luce. 680 01:11:46,288 --> 01:11:47,903 Non vedo niente. 681 01:12:11,016 --> 01:12:13,421 Ragazzi, li ho trovati. 682 01:12:13,547 --> 01:12:15,500 C'è un riferimento sulla tua etichetta? 683 01:12:15,626 --> 01:12:17,868 Abbiamo trovato la cassaforte. - Ora la chiave. 684 01:12:17,994 --> 01:12:20,471 Dove si trova? Qualcuno ce l'ha? 685 01:12:20,597 --> 01:12:25,724 I. Sono il direttore tecnico. Ho la chiave della sagrestia. 686 01:12:34,508 --> 01:12:35,882 Ho anche quella chiave. 687 01:12:36,008 --> 01:12:39,029 Questa scatola contiene la chiave dell'armadio principale. 688 01:12:39,155 --> 01:12:41,602 E allora? - Contiene 700 chiavi. 689 01:12:41,728 --> 01:12:44,238 E? - Dobbiamo trovare la chiave giusta. 690 01:12:44,702 --> 01:12:48,256 Il mio capo lo sa. - Chi è il tuo capo? Non dire Laurent... 691 01:12:48,382 --> 01:12:49,814 Prades. 692 01:12:49,940 --> 01:12:52,050 Eccolo lì. - Fuori dai piedi. 693 01:13:09,834 --> 01:13:11,486 Questo. Mi scusi. 694 01:13:28,839 --> 01:13:31,654 Solo una persona può andare con il signor Prades. 695 01:13:31,780 --> 01:13:35,769 L'uomo del ministero. - Signor Prades, faccia attenzione ai detriti. 696 01:13:35,895 --> 01:13:38,636 Stai attento. Non perdere il contatto visivo con me. 697 01:13:43,482 --> 01:13:46,048 Il tuo casco. Anche tu. 698 01:13:46,174 --> 01:13:50,149 Bagna le tue sciarpe e copriti la bocca. E' per i fumi. 699 01:14:16,461 --> 01:14:17,705 Qui. 700 01:14:17,831 --> 01:14:20,442 Dobbiamo romperlo per poter accedere per raggiungere la cassaforte. 701 01:14:33,870 --> 01:14:35,433 Non è quello... 702 01:15:00,587 --> 01:15:01,985 Conosco il codice. 703 01:15:02,111 --> 01:15:04,648 Ma sono nel panico. Non lo so più. 704 01:15:05,338 --> 01:15:07,040 Casco addosso. 705 01:15:14,191 --> 01:15:15,440 Chi ha ancora il codice? 706 01:15:17,177 --> 01:15:19,543 Il capo sagrestano. 707 01:15:25,883 --> 01:15:28,768 La rete è sovraccarica. Invia un messaggio 708 01:15:33,467 --> 01:15:35,646 Veloce... 709 01:15:36,092 --> 01:15:39,880 IL CODICE PER LA CORONA VELOCE 710 01:15:44,104 --> 01:15:45,719 Andiamo. 711 01:15:50,951 --> 01:15:53,314 Laurent, lasciami provare. 712 01:15:53,972 --> 01:15:56,845 Di solito sono fortunato. 713 01:15:57,074 --> 01:15:59,200 Non si sa mai. 714 01:16:12,842 --> 01:16:15,753 SUPPORTO TATTICO 715 01:16:35,245 --> 01:16:38,330 Quello è Colosso? - SÌ. Colosso Rex. 716 01:16:38,460 --> 01:16:40,629 Come i tirannosauri. 717 01:16:51,057 --> 01:16:54,275 CODICE PER LA CORONA.... VELOCE..... 718 01:17:14,849 --> 01:17:17,816 Ragazzi, non distogliete gli occhi da loro. 719 01:17:17,942 --> 01:17:20,142 Portateli fuori di qui al primo avvertimento. 720 01:17:21,133 --> 01:17:23,859 Caporale, ne hai preso uno bravo mola angolare? 721 01:17:23,985 --> 01:17:26,217 Per quello? - Per la Corona di Spine. 722 01:17:56,308 --> 01:18:01,264 Al CP: operazione attiva il corridoio della cattedrale... 723 01:18:06,970 --> 01:18:08,273 Scusami. 724 01:18:08,399 --> 01:18:11,708 Mi dispiace davvero, ma è così il mio compito è dirtelo. 725 01:18:11,834 --> 01:18:16,446 Gli archi di sostegno si indeboliscono. Le mura si stanno espandendo. 726 01:18:16,572 --> 01:18:20,114 Se l'edificio si sposta, l'impalcatura crolla. 727 01:18:20,240 --> 01:18:24,599 Due squadre spruzzano senza sosta sulle impalcature. 728 01:18:24,988 --> 01:18:28,248 E la facciata nord del la navata laterale si discosta dalla volta. 729 01:18:28,374 --> 01:18:30,393 Ne ho parlato con Villeneuve. 730 01:18:30,519 --> 01:18:33,839 Dobbiamo smettere di spruzzare. Il peso dell'acqua... 731 01:18:33,965 --> 01:18:37,342 Se qualcuno ha un'idea migliore, poi fammi sapere. 732 01:18:37,468 --> 01:18:39,274 È terribile vedere quell'enorme incendio... 733 01:18:39,400 --> 01:18:45,924 Altrimenti inviate aerei antincendio. È urgente. 734 01:19:13,138 --> 01:19:14,592 Questo è tutto. Naturalmente. 735 01:19:14,718 --> 01:19:16,368 Di lato. 736 01:19:21,295 --> 01:19:22,594 Zero... 737 01:19:25,991 --> 01:19:28,153 Uno, due... 738 01:19:28,279 --> 01:19:30,810 tre, quattro, cinque... 739 01:19:30,936 --> 01:19:34,257 sei, sette, otto. 740 01:19:35,756 --> 01:19:38,868 Uno due tre. 741 01:19:44,240 --> 01:19:45,723 Ben fatto. 742 01:19:46,581 --> 01:19:49,034 Ci siamo riusciti. Prendilo. 743 01:19:54,525 --> 01:19:56,136 Prendi anche questo. 744 01:20:08,262 --> 01:20:12,252 C'è anche un pezzo della Santa Croce, una fiala del sangue di Cristo, 745 01:20:13,018 --> 01:20:15,034 e un chiodo per la crocifissione. 746 01:20:15,160 --> 01:20:16,962 Li ho messi in tasca. 747 01:20:17,606 --> 01:20:19,164 Andiamo... 748 01:20:19,613 --> 01:20:21,948 Tieni duro, piccolo amico. 749 01:20:27,217 --> 01:20:29,157 Mettere pressione sul tubo. 750 01:20:29,632 --> 01:20:32,648 Vai avanti. Ben fatto. 751 01:20:40,611 --> 01:20:43,869 È la cosa migliore che può fare? Più pressione, dannazione. 752 01:20:43,995 --> 01:20:45,946 Pilota Colossus per auto CP. 753 01:20:46,072 --> 01:20:47,978 Aumentare la pressione. 754 01:21:03,224 --> 01:21:04,694 E' al massimo. 755 01:21:10,820 --> 01:21:13,728 Riporta indietro il Colosso. E mettimi in contatto con il Generale GALLET. 756 01:21:35,547 --> 01:21:36,854 Ben fatto, Laurent. 757 01:21:36,980 --> 01:21:39,051 Dovrei annunciare che la Corona è stata salvata? 758 01:21:39,177 --> 01:21:42,426 L'abbiamo fatto 30 minuti fa. Non confondiamoli. 759 01:22:53,767 --> 01:22:57,074 Il colosso non può raggiungere la sede dell'incendio. 760 01:22:57,512 --> 01:23:00,972 L'incendio si è esteso ai campanili. Soprattutto la torre nord. 761 01:23:01,098 --> 01:23:05,840 Una volta che le travi di sostegno si indeboliscono, le campane faranno crollare la facciata. 762 01:23:05,966 --> 01:23:09,998 L'edificio è troppo danneggiato mandare uomini. 763 01:23:10,124 --> 01:23:12,571 Fino ad ora non ci sono state vittime. 764 01:23:12,697 --> 01:23:14,864 Ed è la prima riga dai nostri vigili del fuoco: 765 01:23:14,990 --> 01:23:18,524 Posso chiedere ai miei uomini di salvare le loro vite rischiare per salvare altre vite, 766 01:23:19,062 --> 01:23:21,111 ma non per salvare pietre. 767 01:23:22,292 --> 01:23:23,927 Non importa quali pietre. 768 01:23:27,007 --> 01:23:29,928 Signor Presidente, la cattedrale potrebbe crollare. 769 01:23:30,383 --> 01:23:35,049 C'è un'ultima opzione. Una squadra di volontari. Una missione suicida. 770 01:23:35,446 --> 01:23:37,664 Ma ho bisogno della tua approvazione. 771 01:23:37,790 --> 01:23:39,857 È tua responsabilità. 772 01:24:05,711 --> 01:24:08,914 Possiamo sempre ricostruire una cattedrale, 773 01:24:09,994 --> 01:24:12,853 non la vita di uno pompiere o la loro famiglia. 774 01:24:14,684 --> 01:24:18,337 Nessuno di noi vuole rivivere la tragedia... 775 01:24:18,463 --> 01:24:20,815 cosa che abbiamo fatto qualche mese fa hanno sperimentato. 776 01:24:20,941 --> 01:24:22,692 Non vogliamo... 777 01:24:23,205 --> 01:24:28,296 rivivere il triste spettacolo di bare nelle nostre caserme dei vigili del fuoco. 778 01:24:30,461 --> 01:24:31,872 Mi scusi. 779 01:24:35,881 --> 01:24:38,431 Cosa c'è che non va in te, capo? 780 01:24:38,557 --> 01:24:40,811 Perché sei tra gli ufficiali superiori? 781 01:24:40,937 --> 01:24:43,652 Colonnello, stavo andando via il campanile settentrionale. 782 01:24:43,778 --> 01:24:46,049 C'è una perdita nel tubo di livello, 783 01:24:46,175 --> 01:24:50,000 le scale sono allagate, ma il campanile regge. 784 01:24:50,126 --> 01:24:53,722 Il fuoco ha le travi che compongono il supporto degli orologi non raggiunto. 785 01:24:53,848 --> 01:24:56,156 Dobbiamo usare le scale a sud. 786 01:24:56,282 --> 01:25:00,957 Abbiamo alcuni uomini 15 minuti rimasti per fare trading. 787 01:25:01,083 --> 01:25:04,213 Dobbiamo andare sul balcone. -Sei sicuro di te stesso? 788 01:25:04,339 --> 01:25:08,040 Sì, signore. Molto sicuro. 789 01:25:10,520 --> 01:25:14,471 Jean-Claude, sei sicuro che conosca il rischio? 790 01:25:14,597 --> 01:25:17,426 Naturalmente. Il presidente è stato molto chiaro. 791 01:25:18,288 --> 01:25:20,643 Ebbene, il silenzio è consenso. 792 01:25:26,206 --> 01:25:27,564 Va bene allora. 793 01:25:31,319 --> 01:25:34,314 Abbiamo la luce verde accesa per reclutare volontari... 794 01:25:34,440 --> 01:25:36,662 per un'ultima disperata missione. 795 01:25:36,881 --> 01:25:38,539 Una missione suicida. 796 01:25:38,665 --> 01:25:43,462 Con un livello di rischio completamente è compreso e accettato. 797 01:25:45,003 --> 01:25:46,390 Voi? 798 01:25:49,248 --> 01:25:51,615 La maggior parte dei miei mariti hanno figli. 799 01:25:52,221 --> 01:25:55,221 Ci piace fare il nostro dovere, ma questo... 800 01:25:55,943 --> 01:25:57,909 Capisco. - Generale. 801 01:25:58,035 --> 01:25:59,246 Tenente. 802 01:25:59,372 --> 01:26:01,852 L'ho ascoltato Il piano del sergente Reynald. 803 01:26:01,978 --> 01:26:04,317 Chi? - Generale... 804 01:26:04,508 --> 01:26:08,432 Un mio sottufficiale il battaglione ha una proposta. 805 01:26:13,083 --> 01:26:14,429 I miei rispetti, generale. 806 01:26:14,555 --> 01:26:17,511 Conosco bene la cattedrale e lo adoro. 807 01:26:17,637 --> 01:26:19,227 Ecco perché sono così audace. 808 01:26:21,641 --> 01:26:23,942 Sono appena tornato al campanile settentrionale. 809 01:26:24,447 --> 01:26:26,707 È stabile. 810 01:26:27,876 --> 01:26:31,599 Suggerisco di sceglierne alcuni gli uomini tornano sul balcone. 811 01:26:31,725 --> 01:26:34,341 Con sei tubi da 70 mm. 812 01:26:34,717 --> 01:26:36,944 I tubi di livello si arresero. 813 01:26:37,786 --> 01:26:40,368 Possiamo spiegarli dall'alto, lungo la facciata, 814 01:26:40,494 --> 01:26:43,246 e collegarli direttamente alle pompe. 815 01:26:43,372 --> 01:26:45,096 Penso che possiamo farcela. 816 01:26:45,222 --> 01:26:48,001 Signore, io e i miei uomini offrirci volontariamente. 817 01:26:48,327 --> 01:26:50,926 Anche io. 818 01:26:52,928 --> 01:26:56,124 Generale, permesso a per accompagnare questi uomini. 819 01:27:01,258 --> 01:27:03,110 Riportateli vivi. 820 01:27:21,665 --> 01:27:24,554 Attenzione. Le scale sono crollate. 821 01:27:53,317 --> 01:27:56,585 Luigi IX pagò per questa corona con il tesoro del Regno. 822 01:27:56,711 --> 01:27:59,474 Ora appartiene alla Repubblica francese. 823 01:27:59,719 --> 01:28:02,215 Sono il suo rappresentante. 824 01:28:03,735 --> 01:28:05,553 Quindi... 825 01:28:10,523 --> 01:28:12,012 Grazie. 826 01:29:00,782 --> 01:29:02,448 C'è qualcuno lì? 827 01:29:06,725 --> 01:29:08,444 Cosa fai? 828 01:29:10,208 --> 01:29:11,998 Pastore Boulanger? 829 01:29:12,124 --> 01:29:15,158 Perdonami, reverendo. Non puoi restare qui. 830 01:29:15,284 --> 01:29:17,956 E' troppo pericoloso. - Aiutante Ibrahim... 831 01:29:18,082 --> 01:29:21,698 Ho salvato la Sacra Ostia, il Corpo di Cristo. 832 01:29:24,142 --> 01:29:27,818 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 833 01:30:00,413 --> 01:30:02,202 È bloccato, tenente. 834 01:30:21,338 --> 01:30:24,027 Capo squadra, predisponi un punto d'attacco. 835 01:30:36,062 --> 01:30:37,719 Cos'è questo? 836 01:30:39,229 --> 01:30:41,059 Sala personale delle guide. 837 01:30:58,373 --> 01:30:59,989 Ok, andiamo. 838 01:31:22,058 --> 01:31:24,023 Abbiamo bisogno di più unità. 839 01:31:25,018 --> 01:31:29,874 CP per il tenente Alexandre: due squadre in più, per favore. Di. 840 01:31:36,869 --> 01:31:42,729 Ripeto: CP per il tenente Alexandre: due squadre in più, per favore. Di. 841 01:31:43,815 --> 01:31:45,743 La rete è sovraccarica. 842 01:31:45,869 --> 01:31:48,580 Lo scoprirò. Io peso di meno. 843 01:31:48,706 --> 01:31:51,120 Reynald, prepara la fila all'ingresso. Inteso? 844 01:31:51,246 --> 01:31:52,875 Capito, tenente. 845 01:32:03,582 --> 01:32:04,930 Presto. 846 01:32:05,925 --> 01:32:07,669 È troppo stretto per passare. 847 01:32:07,795 --> 01:32:10,698 Sali su di me. Dai. 848 01:32:20,362 --> 01:32:23,196 Ti sto esaminando, capo. - Andare avanti. 849 01:32:36,465 --> 01:32:38,019 Stendeteli. 850 01:33:46,247 --> 01:33:50,810 Sto arrivando, tenente. Sei fradicio. Stai andando a vapore. 851 01:33:50,936 --> 01:33:53,093 Per prima cosa spegni il pavimento. 852 01:34:09,258 --> 01:34:11,377 Signore, pronto per la corda? 853 01:34:11,503 --> 01:34:12,837 Buttalo via. 854 01:34:26,050 --> 01:34:31,036 Ti saluto, Maria piena di grazia. 855 01:34:31,162 --> 01:34:35,615 Il Signore è con te. 856 01:34:35,741 --> 01:34:41,354 Benedetta sei tu tra le donne, 857 01:34:41,480 --> 01:34:47,007 e benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 858 01:34:47,133 --> 01:34:52,311 Santa Maria, Madre di Dio, 859 01:34:52,437 --> 01:34:57,674 prega per noi peccatori, 860 01:34:57,759 --> 01:35:03,454 ora e nell'ora della nostra morte. 861 01:35:03,580 --> 01:35:09,992 Amen, amen, alleluia. 862 01:35:10,118 --> 01:35:15,020 Ti saluto, Maria piena di grazia. 863 01:35:15,146 --> 01:35:19,891 Il Signore è con te. 864 01:35:20,017 --> 01:35:25,322 Benedetta sei tu tra le donne, 865 01:35:25,448 --> 01:35:30,775 e benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 866 01:36:06,688 --> 01:36:09,371 Sì, a destra. 867 01:36:13,193 --> 01:36:17,091 Il tubo perde. Troppo in basso per raggiungere il confessionale. 868 01:36:17,217 --> 01:36:19,241 L'acqua semplicemente evapora. 869 01:36:19,367 --> 01:36:22,809 Colonnello, abbiamo chiesto per ottenere più linee e unità. 870 01:36:22,935 --> 01:36:24,212 Nessuno risponde. 871 01:36:24,338 --> 01:36:27,123 Non ne avremo uno. Sono massimo cinque persone. 872 01:36:27,249 --> 01:36:28,973 E se l'orologio cade? 873 01:36:30,496 --> 01:36:32,678 Chiedo il permesso di salire di sopra. 874 01:36:32,804 --> 01:36:34,347 Sei fradicio. Resta qui. 875 01:36:34,473 --> 01:36:35,964 Sono a secco, colonnello. 876 01:36:36,090 --> 01:36:40,511 Sono andato sull'acqua. Mi sono aggrappato al filo spinato. 877 01:36:41,943 --> 01:36:43,700 Posso provare a salire. 878 01:37:15,411 --> 01:37:16,924 Tenente. 879 01:37:54,437 --> 01:37:56,748 Dammi più tubo. 880 01:37:57,991 --> 01:37:59,720 Abbastanza. 881 01:41:11,952 --> 01:41:15,903 Generale, qui il colonnello Michelon. 882 01:41:16,762 --> 01:41:20,480 Nel campanile settentrionale il fuoco è spento. 883 01:41:21,575 --> 01:41:23,085 Ripeto. 884 01:41:23,735 --> 01:41:25,439 Il fuoco è spento. 885 01:43:20,644 --> 01:43:23,735 Il mio secondo fuoco potrebbe essere che delusione. 886 01:43:23,861 --> 01:43:26,561 Ecco, un po' di gomma. 887 01:43:26,687 --> 01:43:28,711 Te l'avevo detto che ne avevi uno indietro. 888 01:43:42,897 --> 01:43:45,408 Il presidente è tornato nella cattedrale. 889 01:43:45,534 --> 01:43:48,645 L'incendio è finalmente sotto controllo. 890 01:43:49,826 --> 01:43:52,745 Per qualche miracolo non ce ne sono uccisi i vigili del fuoco... 891 01:43:52,880 --> 01:43:54,920 o addirittura gravemente ferito. 892 01:43:55,411 --> 01:43:57,949 Le 1.300 opere d'arte del Tesoro... 893 01:43:58,075 --> 01:44:01,301 sono stati tutti recuperati e lo sono custodito al sicuro nel municipio. 894 01:44:01,427 --> 01:44:04,146 850 anni dopo la costruzione, 895 01:44:04,272 --> 01:44:07,118 sorge la Notre-Dame di Parigi ancora in piedi. 896 01:45:02,929 --> 01:45:07,891 Traduzione: Jan Dejonghe